1
00:00:15,859 --> 00:00:21,273
17 Moments de Primavera

2
00:00:21,292 --> 00:00:24,632
17 Moments de Primavera
Part 3

3
00:01:57,971 --> 00:02:02,651
Ryazan: Sud de Moscòu,
de las vilas mai grandas de Russia

4
00:02:14,734 --> 00:02:17,687
<i>Goering tornava del front.</i>

5
00:02:17,924 --> 00:02:22,854
<i>Passèt tota la jornada dins l'airal ont
los carris russes traversèron lo front.</i>

6
00:03:12,251 --> 00:03:16,025
<i>Çò que i vegèt lo choquèt.</i>

7
00:03:16,644 --> 00:03:20,628
E decidiguèt d'anar cap a Hitler .
e mencionatz-lo.</i>

8
00:03:24,961 --> 00:03:27,672
I a pas cap d'organizacion
sul front.

9
00:03:27,942 --> 00:03:33,410
Absoludament pas cap d'organizacion mon Führer,
caos absolut.

10
00:03:33,861 --> 00:03:36,868
Pas cap de disciplina militara.

11
00:03:36,957 --> 00:03:39,551
I ai encara vist
e d'oficièrs ebris!

12
00:03:39,570 --> 00:03:42,387
L'avantgarda bolchevica
desmoraliza las tropas,

13
00:03:42,406 --> 00:03:46,906
los emplissent de paur,
amb de terror bestial inuman.

14
00:03:47,274 --> 00:03:49,375
E...

15
00:03:49,944 --> 00:03:51,571
me sembla que...

16
00:03:51,590 --> 00:03:57,043
T'enebi Goering,
Vos enebi de tornar anar al front!

17
00:03:58,682 --> 00:04:03,457
- Vos enebi de vos espantar!
- Soi pas en panica.

18
00:04:03,476 --> 00:04:07,642
Es la vertat mon Führer e es
mon dever de vos dire la vertat.

19
00:04:07,661 --> 00:04:09,218
Cala-te!

20
00:04:13,284 --> 00:04:16,377
Faràs plan de veire los pèls
de vòstra Luftwaffe, Göring,

21
00:04:16,437 --> 00:04:19,632
Encastratz pas lo nas ailà dedins
qu'a besonh d'un esperit clar.

22
00:04:19,773 --> 00:04:23,319
Es pas per tu!
Es clarament per ieu.

23
00:04:23,359 --> 00:04:25,188
Tornatz pas anar al davant!

24
00:04:25,206 --> 00:04:28,776
vos enebi
un còp per totes!

25
00:04:33,888 --> 00:04:37,172
<i>Pel primièr còp de sa vida
Göring s'opausèt al Führer.</i>

26
00:04:37,191 --> 00:04:40,128
<i>Èra devastat e umiliat.</i>

27
00:04:40,584 --> 00:04:44,980
<i>Sentir los "invisibles".
de rire darrièr son esquina.</i>

28
00:04:44,999 --> 00:04:48,975
<i>Los partisans del Führer
Smund e Burghoff.</i>

29
00:04:52,339 --> 00:04:54,956
<i>A Carinhal, los personals
de la Luftwaffe l'esperavan.</i>

30
00:04:54,975 --> 00:04:58,662
<i>Quant partiguèt de l'alberc,
ordonèt que los foguèsson cridats.</i>

31
00:05:07,187 --> 00:05:08,765
bonjorn

32
00:05:23,971 --> 00:05:26,728
Lo General es arribat.

33
00:05:27,431 --> 00:05:30,271
Vòl parlar en privat.

34
00:05:30,290 --> 00:05:32,720
Digatz-li d'anar al salon.

35
00:05:47,784 --> 00:05:49,261
Per plaser.

36
00:06:15,712 --> 00:06:20,587
Lo Führer... pòt pas èsser
lo cap de la nacion mai.

37
00:06:24,465 --> 00:06:26,543
De qué parlas?

38
00:06:27,901 --> 00:06:32,635
Contunhan de se retirar...
las tropas SS.

39
00:06:32,736 --> 00:06:35,143
en fach,
aquò es pas lo tèma dominant.

40
00:06:37,277 --> 00:06:39,964
La volontat del Führer
es paralisat.

41
00:06:40,914 --> 00:06:43,257
Pòt pas prene de decisions.

42
00:06:43,650 --> 00:06:46,015
Cal sortir dins lo mond.

43
00:06:47,068 --> 00:06:50,736
Goering voliá dire:
Òc Heinrich, soi d'acòrdi amb tu.</i>

44
00:06:50,755 --> 00:06:52,894
<i>Mas aquela maleta negra
se pausèt dins lo camin.</i>

45
00:06:52,913 --> 00:06:55,356
<i>Sabiá que qualque enregistrador
se pòt amagar dins…</i>

46
00:06:55,375 --> 00:07:00,312
<i>e 2 oras mai tard lor convèrsa
èsser anat al Führer.</i>

47
00:07:02,363 --> 00:07:06,903
Sètz son successor,
çò que vòl dire que seràs lo President.

48
00:07:07,408 --> 00:07:12,306
Alara, ieu... serèi...
lo Cancelièr.

49
00:07:13,421 --> 00:07:15,780
<i>Pòt dire que li davala,
Pensèt Goering.</i>

50
00:07:15,799 --> 00:07:18,597
<i>Lo paire dels provocators
pòt pas èsser un òme onèst.</i>

51
00:07:18,652 --> 00:07:24,042
<i>Si fos home onest, .
Seriái d'acòrdi amb totas sas suggestions.</i>

52
00:07:24,170 --> 00:07:26,034
Es impossible.

53
00:07:28,489 --> 00:07:33,255
Sonque una persona pòt èsser
e President e Cancelièr.

54
00:09:55,945 --> 00:09:57,139
Qual es el?

55
00:10:01,885 --> 00:10:03,502
Ont;

56
00:10:04,546 --> 00:10:06,119
Ailaluènh.

57
00:10:10,624 --> 00:10:12,155
Ont;

58
00:10:12,962 --> 00:10:15,686
Darrièr lo pilar amb lo sac blau.

59
00:10:17,075 --> 00:10:22,653
<i>Èra l'enterrament del professor
de Medicina... Carl Plissner,</i>

60
00:10:22,884 --> 00:10:29,032
<i>ont Stirlitz aviá un camarada d'armas
dins la lucha antifaissista.</i>

61
00:10:30,252 --> 00:10:34,791
<i>Stirlitz voliá s'apròchar
lo cercuelh e baisar lo mort,</i>

62
00:10:34,969 --> 00:10:37,391
<i>mas o podiá pas far.</i>

63
00:10:37,777 --> 00:10:41,110
<i>En agachant Werner
qui s'estava près lo cercuelh,</i>

64
00:10:41,399 --> 00:10:47,828
<i>Stirlitz sonque ara se rendèt compte
quant los 2 fraires se semblavan.</i>

65
00:10:48,429 --> 00:10:51,460
<i>Lo fraire pichon de Karl,
Werner,</i>

66
00:10:51,572 --> 00:10:54,513
<i>el non sabia que aquel que lo tenia .
liberacion del campament…</i>

67
00:10:54,540 --> 00:10:58,454
<i>ont èra estat basat
d'una denóncia, èra Stirling.</i>

68
00:10:58,524 --> 00:11:00,478
<i>Aquò èra fa 8 ans.</i>

69
00:11:00,497 --> 00:11:02,465
<i>Dempuèi visquèt sol.</i>

70
00:11:02,909 --> 00:11:07,463
<i>E aquò's perque sa femna
partiguèt l'endeman de son arrestacion.</i>

71
00:12:35,929 --> 00:12:37,609
Qual es el?

72
00:12:37,894 --> 00:12:39,917
Kaltenbrunner.

73
00:12:40,686 --> 00:12:42,381
Aviá un problèma renal tanben?

74
00:12:42,554 --> 00:12:46,764
Òc, èra lo pacient de Plissner
dempuèi longtemps.

75
00:13:12,966 --> 00:13:18,893
<i>Per qualque rason Stirlitz subte
remembrèt l'enterrament de Gödrich en 1942,</i>

76
00:13:18,912 --> 00:13:22,210
<i>aquel que Kaltenbrunner
aviá capitat a sa plaça.</i>

77
00:13:22,382 --> 00:13:26,694
<i>L'enterrament èra formal.
Lo quite Führer i aviá assistit.</i>

78
00:14:07,163 --> 00:14:09,053
<i>Aquel gèst...</i>

79
00:14:12,133 --> 00:14:15,711
<i>Lo gèst que se repetiguèt
granas de Kaltenbrunner,</i>

80
00:14:15,813 --> 00:14:18,938
<i>li remembrèt los eveniments de 1942.</i>

81
00:14:19,239 --> 00:14:25,645
<i>Tot lo monde vòl èsser coma el,
pensèt Stirlitz, coma lo Führer.</i>

82
00:15:42,358 --> 00:15:44,223
I anam?

83
00:15:45,508 --> 00:15:46,998
Òc.

84
00:15:48,834 --> 00:15:51,943
Avètz un problèma renal?

85
00:15:52,158 --> 00:15:56,314
- O planhèm, t'ai pas comprés?
- Vòstre mètge èra vòstre tanben?

86
00:15:57,548 --> 00:15:59,103
Malastrosament.

87
00:16:00,574 --> 00:16:03,331
Qual vos cansarà ara?

88
00:16:04,976 --> 00:16:06,730
Sabi pas.

89
00:16:08,782 --> 00:16:10,289
Òc.

90
00:16:24,564 --> 00:16:26,822
20/02/1945
(06 oras e 55 minutas)

91
00:17:45,879 --> 00:17:49,933
<i>Informacion collectada.
Himmler.</i>

92
00:17:50,684 --> 00:17:55,823
<i>General de las SS, encargada de las
mesa en plaça de la teoria raciala de Hitler.</i>

93
00:17:55,878 --> 00:17:57,895
<i>Fuguèt onorat coma doctor d'arqueologia.</i>

94
00:17:57,914 --> 00:18:00,781
<i>Maridat. A una filha.</i>

95
00:18:01,061 --> 00:18:03,231
<i>Ensenhament universitari.</i>

96
00:18:03,396 --> 00:18:07,521
<i>Solament un principi deuriá
existir pel membre dels SS.</i>

97
00:18:08,443 --> 00:18:10,216
<i>Deuriam èsser onèstes,</i>

98
00:18:10,235 --> 00:18:16,935
<i>decent e fidel solament .
als representants de nòstra tribú.</i>

99
00:18:17,275 --> 00:18:20,888
<i>Se los autres pòbles prospèran
o morir de fam,</i>

100
00:18:20,907 --> 00:18:26,665
<i>Me importa pas, s'exclusèm que lor
volèm coma esclaus de nòstra cultura.</i>

101
00:18:26,751 --> 00:18:28,431
<i>Himler.</i>

102
00:18:36,388 --> 00:18:42,434
Himmler comencèt coma estudiant
de Strasser, ideològ dau nazisme.</i>

103
00:18:43,167 --> 00:18:45,987
<i>Fuguèt Himmler que prenguèt part
dins l’execucion de son mèstre,</i>

104
00:18:46,006 --> 00:18:49,631
<i>après Strasser abans
aviá discutit amb Hitler.</i>

105
00:18:50,507 --> 00:18:56,335
<i>Mas aquela traïson ajudèt pas
Himmler. Tot lo monde lo regardava a l'esquina.</i>

106
00:18:56,455 --> 00:18:59,775
<i>A Berlin foguèt totjorn considerat
coma l'òme de Strasser.</i>

107
00:19:00,178 --> 00:19:03,646
<i>Aquò èra la rason que foguèt nomenat
cap dins una posicion fòrça umilianta,</i>

108
00:19:03,665 --> 00:19:06,826
<i>a la polícia judiciària de Munic.</i>

109
00:19:07,676 --> 00:19:10,403
<i>Qualqu'un d'autre a sa plaça
auriá desesperat ferotjament,</i>

110
00:19:10,533 --> 00:19:12,814
<i>mas Himmler
èra un òme d'accion.</i>

111
00:19:13,472 --> 00:19:17,768
<i>Comencèt a crear los primièrs
camps de concentracion en Alemanha.</i>

112
00:19:18,410 --> 00:19:20,894
<i>Goering se demandèt un còp :</i>

113
00:19:21,914 --> 00:19:25,421
<i>Aquesta practica poiriá
per ocupar París e Londres?</i>

114
00:19:25,607 --> 00:19:27,624
<i>Jamai, respondèt Himmler.</i>

115
00:19:27,987 --> 00:19:31,048
<i>Los camps de concentracion
son d'accions umanas,</i>

116
00:19:31,067 --> 00:19:34,057
<i>per nos salvar
dels enemics del nazisme.</i>

117
00:19:34,210 --> 00:19:39,225
<i>Se los metèm pas en camps,
lo règne de la mòbla s'impausarà.</i>

118
00:19:39,274 --> 00:19:44,766
<i>D'aquel biais, son completament reformats
e se rendon compte de nòstra correccion.</i>

119
00:20:00,753 --> 00:20:02,880
<i>Per son projècte capitat
dins la creacion dels camps de la mòrt,</i>

120
00:20:02,971 --> 00:20:06,704
SS General Himmler,
per decision del Führer,</i>

121
00:20:06,723 --> 00:20:10,621
<i>foguèt nomenat ministre vice
del Ministèri de l'Interior.</i>

122
00:20:10,975 --> 00:20:14,098
<i>Pel primièr còp èra pas
dins lo portal d'Hitler.</i>

123
00:20:14,333 --> 00:20:17,264
<i>Èra pròche d'Hitler el meteis.</i>

124
00:20:17,550 --> 00:20:22,526
<i>Prenguèt lo pas seguent
dins la ierarquia del nazisme.</i>

125
00:20:22,975 --> 00:20:24,990
<i>Aprèp tornar a Berlin,</i>

126
00:20:25,303 --> 00:20:30,117
<i>Himler amassa amb sos assistents e lo
Los caps d'estat-major SS Karl Wolff e Gödrich,</i>

127
00:20:30,136 --> 00:20:34,995
<i>començava de collectar d'informacions a prepaus d'aquò
amb sos amics e sos enemics.</i>

128
00:20:38,323 --> 00:20:39,415
<i>Per Lai,</i>

129
00:20:40,036 --> 00:20:41,645
<i>Goering,</i>

130
00:20:42,061 --> 00:20:43,936
<i>Es.</i>

131
00:20:45,064 --> 00:20:50,009
<i>Apareguèt ara mai sovent a sas conferéncias
partit a Nuremberg, amassa amb lo Führer.</i>

132
00:20:50,302 --> 00:20:52,825
<i>Mas èra pas entre
de sos favorizats.</i>

133
00:20:53,012 --> 00:20:59,543
<i>Foguèt pas jamai un dels dirigents del Reich.
Gardava simplament la vida del Fuehrer.</i>

134
00:21:01,437 --> 00:21:04,927
<i>Sonque quand Himmler empachèt
l'ensag de la vida d'Hitler,</i>

135
00:21:04,946 --> 00:21:07,203
<i>mentre en virada
a l'entorn de Berlin,</i>

136
00:21:07,407 --> 00:21:11,711
<i>sonament quand lo protegissiá
de la bala errant,</i>

137
00:21:11,924 --> 00:21:15,111
<i>sonque alara Himmler venguèt
Mièg-fraire d'Hitler,</i>

138
00:21:15,294 --> 00:21:17,759
<i>coma o disiá el meteis.</i>

139
00:21:35,298 --> 00:21:37,040
<i>D'ont venètz?</i>

140
00:21:51,597 --> 00:21:54,018
<i>Qual es ton patron, fàcia?</i>

141
00:22:10,759 --> 00:22:14,064
Pensatz ara que deuriátz
per vos noirir

142
00:22:16,688 --> 00:22:19,539
Anem.
Anem.

143
00:22:45,250 --> 00:22:47,164
Venètz dedins.

144
00:22:52,658 --> 00:22:54,954
D'acòrdi, vos vau prene quicòm aicí.

145
00:23:20,018 --> 00:23:24,939
<i>Informacion collectada.
Detalhs. Himmler.</i>

146
00:23:26,525 --> 00:23:30,090
Himmler obtenguèt pas sa promocion
suls camps de batalha,</i>

147
00:23:30,183 --> 00:23:33,402
<i>non quitament de l'organizacion
dels camps de concentracion…</i>

148
00:23:33,421 --> 00:23:38,167
<i>en URSS, Polonha,
Iogoslàvia e Ongria.</i>

149
00:23:39,104 --> 00:23:42,307
<i>Aquel trabalh
excitava pas pus degun.</i>

150
00:23:42,813 --> 00:23:48,383
<i>Lo grand organizator de la purificacion
de terror, lo Führer diguèt d'Himmler.</i>

151
00:23:49,982 --> 00:23:54,795
<i>Himler obtenguèt la promocion mai nauta après
ensag dels generals contra Hitler.</i>

152
00:23:54,814 --> 00:23:59,243
<i>Après aquò Himmler venguèt un eròi,
l'òme que revelèt la conspiracion.</i>

153
00:23:59,273 --> 00:24:03,140
<i>Hitler lo decorèt e
l'apelava l'arian mai valent.</i>

154
00:24:03,401 --> 00:24:06,744
<i>Fuguèt assignat a lo remplaçar
Hitler a las reünions.</i>

155
00:24:07,132 --> 00:24:09,397
<i>E Bormann, Göring e Goebbels,</i>

156
00:24:09,501 --> 00:24:14,444
<i>deguèron saludar Himmler
coma se saludavan lo quite Führer.</i>

157
00:24:16,859 --> 00:24:19,048
<i>Stirlitz pensava que Himmler èra,</i>

158
00:24:19,067 --> 00:24:23,809
<i>una de las personalitats mai fòrtas
dins l'òrdre politic del Reich.</i>

159
00:24:24,016 --> 00:24:28,047
<i>De segur, Himmler poiriá
venir a un acòrdi amb l'Occident,</i>

160
00:24:28,153 --> 00:24:33,380
<i>per èsser obeït per l'armada e SS e
per bastir un front contra los bolchevics,</i>

161
00:24:33,399 --> 00:24:36,227
<i>basat sul sosten degut
de patz separada amb l'Occident.</i>

162
00:24:36,350 --> 00:24:42,311
<i>Mas Stirling cresiá que los Aliats farián pas
començar las negociacions amb Himmler,</i>

163
00:24:42,541 --> 00:24:47,978
<i>car en tot lo mon las paraulas .
Himmler e carrabin èran un e meteis.</i>

164
00:24:50,231 --> 00:24:52,481
<i>Alora, èra Himmler alara?</i>

165
00:24:54,913 --> 00:25:00,498
<i>Es decir, para lograr la mision,
deuriá aver un canal dirècte amb Himmler?</i>

166
00:25:02,168 --> 00:25:04,270
20/02/1945
(23 oras e 54 minutas)

167
00:26:03,648 --> 00:26:09,421
<i>Aquí a Kaepenick, los sòcis vivián
operators de ràdio Erwin e Kate.</i>

168
00:26:09,905 --> 00:26:13,452
<i>Stirlitz èra en trespassant
las règlas de seguretat,</i>

169
00:26:13,490 --> 00:26:14,541
<i>que seguiguèt reverentament pendent 20 ans.</i>

170
00:26:14,560 --> 00:26:17,795
<i>que seguiguèt reverentament pendent 20 ans.</i>
ERVIN KIN

171
00:26:17,814 --> 00:26:18,912
ERVIN KIN

172
00:26:18,949 --> 00:26:23,738
Mas ara, o podiá pas far
diferentament. Kate èra embarassada.</i>

173
00:26:25,337 --> 00:26:28,251
<i>Esperèron pas Stirling
that night.</i>

174
00:26:28,583 --> 00:26:32,981
<i>They had processed communication
on Monday and today was Wednesday.</i>

175
00:26:33,072 --> 00:26:35,040
<i>It was Wednesday
the day of emergency...</i>

176
00:26:35,386 --> 00:26:39,503
<i>e Erwin se rendèt compte
that it was probably an important job.</i>

177
00:27:03,909 --> 00:27:05,502
Good evening.

178
00:27:06,304 --> 00:27:07,916
Bon vèspre.

179
00:27:08,152 --> 00:27:10,269
Sètz polit.

180
00:27:11,850 --> 00:27:14,935
You belong to the rare breed of women,

181
00:27:15,153 --> 00:27:18,193
where the pregnancy
makes her irresistible.

182
00:27:18,490 --> 00:27:21,661
La grossessa fa
tota dona bella.

183
00:27:22,894 --> 00:27:27,050
You just didn't have the chance
de lo notar.

184
00:27:28,667 --> 00:27:32,987
Non, l'aviái pas. You are right.

185
00:27:34,299 --> 00:27:36,331
Do you want coffee with milk?

186
00:27:37,471 --> 00:27:41,501
Ont avètz trobat lo lach?
Me damne, ai oblidat de te portar lo lach!

187
00:27:41,520 --> 00:27:43,957
Ai capitat e ai trobat qualques unes.

188
00:27:44,483 --> 00:27:47,637
Es desesperadament necessari
quitament un pauc de lach.

189
00:27:48,763 --> 00:27:54,052
Òc, ara avèm tanben dos cartons de lach.
E de cafè de carròta.

190
00:27:57,429 --> 00:28:03,624
Cal èsser abil... per...
noirissètz vòstra femna embarassada.

191
00:28:09,603 --> 00:28:11,571
Nos jogaràs quicòm?

192
00:28:13,760 --> 00:28:15,275
Òc ben.

193
00:29:01,005 --> 00:29:05,669
Avètz verificat s'èran barrats?
la fugida qu'utilizavatz?

194
00:29:06,311 --> 00:29:11,311
- Òc, ai verificat. I a un problèma?
- Res. Tot plan.

195
00:29:12,543 --> 00:29:16,128
Benlèu vòstres fraires de SD
an inventat de brutícia novèla?

196
00:29:16,147 --> 00:29:18,897
Es possible.
Qual o sap? Fòrça probable.

197
00:29:19,214 --> 00:29:22,381
A tot lo monde aima los secrets.

198
00:29:32,512 --> 00:29:34,028
Qué avèm?

199
00:29:39,140 --> 00:29:41,218
Prenguèri una mission.

200
00:29:43,162 --> 00:29:45,366
Ai besonh de saber...

201
00:29:45,810 --> 00:29:51,467
qui dels nauts escalons fara
negociacions separadas amb l'Occident.

202
00:29:55,682 --> 00:29:59,940
Sospèchan qu'es un òrdre
prioritat màger per Hitler.

203
00:30:00,220 --> 00:30:02,876
Cossí o vesètz?
Una mission estranha, non?

204
00:30:04,328 --> 00:30:07,148
Creson que soi omnipotent
perque ai pas fracassat dempuèi 20 ans.

205
00:30:07,167 --> 00:30:08,773
Per eles vòl dire tot poderós.

206
00:30:08,873 --> 00:30:11,539
Seriá polit d'èsser
partisan de Himmler.

207
00:30:12,297 --> 00:30:16,195
O per èsser lo Führer,
salut Stirling!

208
00:30:18,668 --> 00:30:22,699
Comencèri de gemegar.
O avètz remarcat?

209
00:30:24,526 --> 00:30:26,533
Avètz ja començat.

210
00:31:06,591 --> 00:31:09,177
Cossí pensatz donar naissença?

211
00:31:10,190 --> 00:31:13,278
Cresi pas que foguèsse inventat
qualque biais novèl.

212
00:31:16,008 --> 00:31:19,914
L'endeman ai parlat... amb una obstetrica.

213
00:31:25,094 --> 00:31:27,734
Vòli pas vos far paur.

214
00:31:28,406 --> 00:31:30,476
Contunha mon char. Contunhar.

215
00:31:31,443 --> 00:31:33,023
Mercés.

216
00:31:34,536 --> 00:31:38,966
Te vòli pas far paur,
mas èri vertadièrament espaurit.

217
00:31:41,314 --> 00:31:46,087
Mon vièlh mètge m'a dich...
que pendent lo trabalh...

218
00:31:46,372 --> 00:31:50,473
pòt comprene la ciutadanetat
de cada futura maire.

219
00:31:58,758 --> 00:32:00,360
Compreni pas.

220
00:32:00,672 --> 00:32:03,142
Avança, mon char.
Avètz pas paur.

221
00:32:03,161 --> 00:32:07,473
D'en primièr escotatz, puèi ensajarem
per superar aquel problèma.

222
00:32:10,680 --> 00:32:13,180
Vesètz, las femnas cridan...

223
00:32:14,018 --> 00:32:16,307
quand es en part.

224
00:32:19,927 --> 00:32:22,301
Cresiái que cantavan.

225
00:32:25,908 --> 00:32:30,024
Vesètz mon char
cridan dins lor lenga mairala.

226
00:32:31,436 --> 00:32:34,623
Dins lo dialècte local
ont son nascuts.

227
00:32:34,642 --> 00:32:40,267
Alara, apelaràs... "mamà"...
en dialècte riazan?

228
00:32:51,890 --> 00:32:53,788
Qué cal far?

229
00:32:57,176 --> 00:33:01,786
E se donatz naissença en Suècia?
Cresi que o pòdi far.

230
00:33:01,909 --> 00:33:06,045
- Tu tanben demoraràs sens comunicacion.
- Mas demorarai aicí.

231
00:33:06,182 --> 00:33:09,744
Pòt partir qu'amb tu,
i a pas d'autre biais.

232
00:33:10,239 --> 00:33:12,979
S'ocuparà, o farà
per la far cansar dins un centre de santat.

233
00:33:12,998 --> 00:33:16,404
I a una convidacion dels Alemands
vòstres parents a Estocòlme.

234
00:33:16,548 --> 00:33:18,419
Te daissaràn pas anar sol.

235
00:33:18,495 --> 00:33:22,503
Es son oncle, qu'a
listat aicí coma un nazi suedés.

236
00:33:29,114 --> 00:33:30,669
Non.

237
00:33:32,931 --> 00:33:34,985
Demorarai aicí.

238
00:33:41,910 --> 00:33:43,574
Serai plan.

239
00:33:44,748 --> 00:33:47,216
Vau cridar en alemand.

240
00:33:55,551 --> 00:33:57,075
Alara...

241
00:33:57,889 --> 00:34:03,074
pòdes jurar en rus
mas amb un accent berlin.

242
00:34:05,754 --> 00:34:07,949
O decidirem deman.

243
00:34:08,129 --> 00:34:13,327
I pensarem amb calma, sens nosautres
l'eroïsme s'agacha. Anem, Erwin.

244
00:34:14,698 --> 00:34:17,525
Nòstra decision dependrà de…

245
00:34:18,716 --> 00:34:21,307
de çò que me respondràn deman.

246
00:35:40,224 --> 00:35:42,669
- Prèst?
- Òc.

247
00:35:46,431 --> 00:35:47,907
Anem.

248
00:35:49,923 --> 00:35:51,844
<i>Just a Alex.</i>

249
00:35:52,398 --> 00:35:58,989
<i>Demòri segur que n'i a pas de seriós
Occidental que negociarà amb SS o SD.</i>

250
00:35:59,177 --> 00:36:04,208
<i>Mas pus qu'ai pres la mission,
Comenci de lo prene.</i>

251
00:36:04,830 --> 00:36:11,017
<i>Cresi que lo farèi, se solament passi
a Himmler d'informacions que recebèri de vos.</i>

252
00:36:11,422 --> 00:36:16,679
<i>Amb lo sosten de,
Podrai susvelhar aquelas...</i>

253
00:36:16,828 --> 00:36:21,304
<i>cèrca de canals per
començar de tals negociacions.</i>

254
00:36:26,022 --> 00:36:28,204
21/02/1945
(04 oras e 45 minutas)

255
00:36:41,052 --> 00:36:43,083
<i>Secrèt màger.</i>

256
00:36:43,291 --> 00:36:45,606
<i>Fichièr privat de Kurt Eisman,</i>

257
00:36:45,630 --> 00:36:49,852
<i>Lòctenent Coronèl de las SS,
4n Departament de Seguretat del Reich.</i>

258
00:36:52,130 --> 00:36:54,653
<i>Reportatge sus Kurt Eisman,</i>

259
00:36:54,672 --> 00:37:01,736
lòctenent coronèl SS, membre
del Partit Nazi dempuèi 1933.</i>

260
00:37:04,308 --> 00:37:05,741
<i>Un vertadièr arian.</i>

261
00:37:05,910 --> 00:37:09,933
<i>Caractèr pròche de l'estandard
dels Vikings, fresc.</i>

262
00:37:10,044 --> 00:37:13,238
<i>Manten de bonas relacions
amb los collègas.</i>

263
00:37:13,304 --> 00:37:16,574
<i>Imperfecte dins l'execucion del dever
dins la primièra linha.</i>

264
00:37:16,641 --> 00:37:18,890
<i>Impietadós als enemics del Reich.</i>

265
00:37:18,911 --> 00:37:23,211
<i>Atlèta.
Ganhaire de las competicions de tir.</i>

266
00:37:23,498 --> 00:37:28,084
<i>Òme de familha excellent.
Pas de parent tacat.</i>

267
00:37:28,256 --> 00:37:31,936
<i>Proprietari de loa .
per lo General dels SS.</i>

268
00:37:37,235 --> 00:37:38,775
O sabi.

269
00:37:42,322 --> 00:37:44,314
D'acòrdi, pòdes anar.

270
00:37:59,330 --> 00:38:00,914
Qué se passa?

271
00:38:01,399 --> 00:38:04,117
Ai un mal de cap tanben.

272
00:38:05,151 --> 00:38:08,283
Somi de 7 oras consecutivas de sòm
coma la manna del cèl.

273
00:38:08,940 --> 00:38:14,107
Ai pas jamai imaginat... aquel insomni
es una de las torturas mas terribles.

274
00:38:14,209 --> 00:38:15,771
Parlas de ieu?

275
00:38:17,849 --> 00:38:19,077
Escota...

276
00:38:24,573 --> 00:38:26,237
Assetatz-vos.

277
00:38:27,119 --> 00:38:28,995
Lo punt es que...

278
00:38:30,061 --> 00:38:32,467
es un cas estranh.

279
00:38:34,999 --> 00:38:37,483
Uèi lo Comandant m'a telefonat.

280
00:38:40,538 --> 00:38:44,936
Nòstres comandants son
totz los sonhaires.

281
00:38:45,376 --> 00:38:49,157
Pòdon somiar, perque
fan pas cap de trabalh especific.

282
00:38:50,414 --> 00:38:55,382
Quitament un chimpanzé entrenat
pòt donar d'indicacions.

283
00:38:59,090 --> 00:39:00,832
Vesètz...

284
00:39:05,934 --> 00:39:12,051
es genial... rancor...
contra Stirling.

285
00:39:12,703 --> 00:39:14,320
Per qui?

286
00:39:16,168 --> 00:39:19,148
Òc, òc. Contra Stirling.

287
00:39:20,478 --> 00:39:25,806
Es lo sol dins son contraintelligéncia
Schellenberg que m'agradava, que m'agrada.

288
00:39:27,050 --> 00:39:30,721
Es calm...
e pas servil.

289
00:39:30,877 --> 00:39:33,712
Es pas isteric e
mòstra pas cap de zel mal plaçat.

290
00:39:34,426 --> 00:39:40,933
Cresi pas lo... a prepaus dels Comandants que
fan de discorses a de conferéncias del partit.

291
00:39:43,154 --> 00:39:44,670
Es pas res.

292
00:39:45,333 --> 00:39:47,435
Parlaire e mandraire.

293
00:39:47,781 --> 00:39:49,780
Es mut tanben.

294
00:39:52,543 --> 00:39:54,363
M'agradan los muts.

295
00:39:54,478 --> 00:39:58,642
Se vòstre amic es mut, es un amic.
Se l'enemic es mut, es un enemic.

296
00:39:58,953 --> 00:40:00,532
Los respècti.

297
00:40:00,700 --> 00:40:04,598
Cadun pòt...
per aprene quicòm d'eles.

298
00:40:05,356 --> 00:40:09,871
Ai conegut Stirling dempuèi 8 ans.
Èrem amassa en Espanha.

299
00:40:10,127 --> 00:40:13,658
A Smolensk lo vi...
pendent una raid de bombardament.

300
00:40:13,858 --> 00:40:16,593
Es fach de fuòc e d'acièr.

301
00:40:24,371 --> 00:40:28,801
Perqué utilizatz los adjectius?
Sètz cansat?

302
00:40:29,347 --> 00:40:31,753
Gardatz aqueles adjectius
pels nauts escalons del partit.

303
00:40:31,772 --> 00:40:35,240
Nosautres coma detectius, devèm
utilizar de substantius e de vèrbs.

304
00:40:35,342 --> 00:40:38,318
"S'encontrèt amb ela diguèt,
li balhèt quicòm."

305
00:40:41,220 --> 00:40:44,747
- Avètz una idèa de çò que poiriá èsser?
- Non.

306
00:40:45,063 --> 00:40:48,313
Pòdi pas creire
que Stirling faguèt quicòm de desonest.

307
00:40:50,047 --> 00:40:51,688
Pòdi pas tanpauc.

308
00:40:52,904 --> 00:40:58,013
Caldrà... convéncer
mas Kaltenbrunner.

309
00:40:58,422 --> 00:40:59,724
Perqué?

310
00:40:59,876 --> 00:41:03,290
E si vol considerar .
que Stirling es desonest?

311
00:41:03,781 --> 00:41:05,882
Perqué lo devèm empachar?

312
00:41:08,719 --> 00:41:11,000
En fin de compte,
Stirling...

313
00:41:11,267 --> 00:41:17,383
es pas de nòstre Departament. Es de
lo 6n Departament, pas de la Gestapo.

314
00:41:18,562 --> 00:41:20,937
Daissa Schellenberg cremar.

315
00:41:21,477 --> 00:41:28,336
Schellenberg demandarà de pròvas e
sabètz que lo General lo sostendrà.

316
00:41:30,308 --> 00:41:33,034
- Es aquò que pensas?
- Ne soi segur.

317
00:41:34,368 --> 00:41:35,760
Perqué?

318
00:41:38,745 --> 00:41:40,508
O pòdi pas provar.

319
00:41:41,738 --> 00:41:44,409
O cresi pas que, Major General.

320
00:41:51,062 --> 00:41:53,351
D'acòrdi, qué anam far?

321
00:41:55,354 --> 00:41:57,819
Cresi que...

322
00:41:58,002 --> 00:42:02,260
nos cal èsser onèstes
amb nosautres meteisses.

323
00:42:02,440 --> 00:42:07,166
Daissa aquò determinar... los a venir
nòstras accions e comportaments.

324
00:42:08,746 --> 00:42:13,308
Accions e comportaments...
es parièr qu'aquò.

325
00:42:26,324 --> 00:42:27,817
Agradiu.

326
00:42:27,985 --> 00:42:31,344
Vos donarai una escasença excelenta
siás onèst

327
00:42:33,204 --> 00:42:38,297
Prenètz aqueste material e ne sortitz
conclusions, conclusions onèstas.

328
00:42:38,776 --> 00:42:43,174
Ieu tanben l'utilizarai coma basa quand
Rapòrti los resultats al Comandant.

329
00:42:44,896 --> 00:42:48,114
Perqué ieu?
Perqué o deuriái, Major General?

330
00:42:58,987 --> 00:43:03,479
Ont es ton onestitat,
mon amic?

331
00:43:05,956 --> 00:43:07,792
Ont es?

332
00:43:09,306 --> 00:43:13,009
Es aisit de conselhar
d'autres per èsser onèstes.

333
00:43:13,144 --> 00:43:16,964
Mas cadun...
per el meteis

334
00:43:17,214 --> 00:43:20,831
ensaja de convertir
sa masonestat en onestat.

335
00:43:21,285 --> 00:43:25,066
O far en detalh, justificar
el meteis e sas accions.

336
00:43:25,656 --> 00:43:27,554
Ai rason?

337
00:43:29,262 --> 00:43:31,339
Soi prèst a escriure lo rapòrt.

338
00:43:31,589 --> 00:43:33,229
Qué mencionaràs?

339
00:43:35,571 --> 00:43:38,446
Escriurai que coneissi Stirling
fa fòrça temps...

340
00:43:38,904 --> 00:43:41,614
e o pòdi garantir
per sa fe.

341
00:43:54,051 --> 00:43:56,519
Aquí, escrivètz-lo.

342
00:44:44,768 --> 00:44:48,978
Al Major General Miller,
chef de la 4e Division des SS.

343
00:44:49,116 --> 00:44:53,308
Cresi que lo coronèl Von Stirlitz
es un vertadièr arian,

344
00:44:53,410 --> 00:44:57,097
fidèl als ideals del Führer
e lo partit nazi.

345
00:44:57,119 --> 00:45:00,908
Demandi vòstra permission de pas realizar
enquèsta sus son cas.

346
00:45:01,176 --> 00:45:04,090
SS Lt. Col. Eismann.

347
00:45:10,111 --> 00:45:11,611
Òc...

348
00:45:12,690 --> 00:45:14,658
Collèga.

349
00:45:17,968 --> 00:45:20,464
Te faguèri totjorn fàcia...

350
00:45:21,167 --> 00:45:23,573
amb respècte e fisança absoluda.

351
00:45:24,041 --> 00:45:27,181
E ara, aguèri l'escasença
per o tornar saber...

352
00:45:27,278 --> 00:45:30,689
Vòstra Altesa, Eisman.

353
00:45:31,649 --> 00:45:33,844
Mercé, Major General.

354
00:45:35,653 --> 00:45:39,551
I a pas res per me mercejar.
Te cal mercejar.

355
00:45:39,790 --> 00:45:44,844
Prenètz aquestes dorsièrs e compausatz
rapòrt favorable sus l'òbra de Stirling.

356
00:45:45,062 --> 00:45:47,116
Ai pas besonh de vos dire cossí.

357
00:45:47,485 --> 00:45:54,117
Las competéncias de Scout, son intelligéncia
detectiu, lo coratge d’un vertadièr nazi.

358
00:45:54,271 --> 00:45:56,536
Quant de temps vos prendrà?

359
00:45:57,274 --> 00:46:01,531
Per planificar tot...
e los documentar,

360
00:46:01,558 --> 00:46:04,610
Me caldrà una setmana.

361
00:46:04,675 --> 00:46:07,125
- 5 jorns. Pas mai.
- Òc.

362
00:46:07,235 --> 00:46:12,367
Oblidetz pas de marcar lo projècte
de Stirling amb aquel... prèire.

363
00:46:12,890 --> 00:46:17,350
Kaltenbrunner pensa qu'a travèrs de prèires
qualqu'un ensaja de far de contactes...

364
00:46:17,639 --> 00:46:20,936
- amb l'Occident, lo Vatican e atal.
- Òc.

365
00:46:21,332 --> 00:46:22,799
Bon astre.

366
00:46:23,867 --> 00:46:25,886
Anatz ara e dormitz plan.

367
00:46:26,248 --> 00:46:29,990
- Te pòdi pas donar 7 oras.
- E 5?

368
00:46:30,803 --> 00:46:32,670
D'acòrdi per cinc.

369
00:46:33,344 --> 00:46:36,008
- Bon sòm.
- Mercés.

370
00:46:37,184 --> 00:46:38,586
- Granissa!
- Granissa!

371
00:47:20,883 --> 00:47:23,490
21/02/1945
(05 oras e 05 minutas)

372
00:47:56,703 --> 00:47:58,211
Vòstra identitat.

373
00:47:58,367 --> 00:48:02,696
<i>An de barratges
a l'Oèst e al Sud.</i>

374
00:48:07,938 --> 00:48:09,617
qué se passa

375
00:48:12,772 --> 00:48:15,178
Avèm una alarma.
Cercam d'operators de ràdio.

376
00:48:15,847 --> 00:48:18,799
<i>Reagiguèron plan lèu!
Mas es ingenu!</i>

377
00:48:18,818 --> 00:48:22,496
<i>Encara qu'a de sens quand t'ocupas amb ieu
malastrucs que sabon pas çò qu'es Alemanha.</i>

378
00:48:22,515 --> 00:48:27,013
<i>Mas coneissi Alemanha. Un
es vantar. Perqué? Mas o mòstra pas.</i>

379
00:48:27,068 --> 00:48:29,507
<i>Se coneissiái pas Alemanha,
Prendriái aquel camin.</i>

380
00:48:29,526 --> 00:48:33,768
<i>Mas la coneissi e soi anat a Erwin
via Neckeln. Plan fach, Stirling.</i>

381
00:48:34,227 --> 00:48:37,367
Volètz recercar lo cofre tanben?

382
00:48:42,841 --> 00:48:45,570
I a de cratèrs sus la rota.
Prenètz garda, coronèl.

383
00:48:46,526 --> 00:48:49,179
Mercés. Soi totjorn prudent.

384
00:49:01,684 --> 00:49:05,063
<i>Cossí o diguèt Pushkin?
Sètz genial, Pushkin! Inestimable!</i>

385
00:49:05,082 --> 00:49:07,136
<i>Sètz genial, Stirling.</i>

386
00:49:54,141 --> 00:49:56,728
- Bona serada, Sénher Bolzen.
- Bon vèspre.

387
00:49:57,086 --> 00:50:00,368
Aquí tenéis las cigarrillas...
e vòstres partits.

388
00:50:17,939 --> 00:50:22,804
<i>Stirlitz anava sovent a ela
lo pub nomenat « Elefant ».</i>

389
00:50:23,265 --> 00:50:27,186
E mai se se soveniá pas
cossí exactament comencèt.</i>

390
00:50:28,072 --> 00:50:30,470
<i>Aquò èra fa dètz ans.</i>

391
00:50:31,351 --> 00:50:33,710
<i>Deviá anar en Espanha.</i>

392
00:50:34,251 --> 00:50:36,157
<i>Sabiá pas res d'aquò.</i>

393
00:50:36,510 --> 00:50:44,486
<i>Quand o descobriguèt, l'òrdre de Moscòu dictèt
rescontrar sa femna dins lo pub.</i>

394
00:52:38,088 --> 00:52:40,986
Conhac e cigarretas.

395
00:58:46,820 --> 00:58:50,304
Vòstres succèsses
son indiscutibles.

396
00:58:54,485 --> 00:58:55,952
Adieu Gabby.

397
00:58:57,380 --> 00:58:59,357
Alara...

398
00:59:01,219 --> 00:59:03,648
Nòstres succèsses
son indiscutibles?

399
00:59:03,827 --> 00:59:05,500
Coma de costuma.

400
00:59:06,084 --> 00:59:08,052
Soi fòrça content.

401
00:59:08,497 --> 00:59:11,153
E ont se tròba Frau Zuric?

402
00:59:11,323 --> 00:59:15,643
Son nòvi se faguèt malaut.
Anèt li portar de manjar.

403
00:59:25,545 --> 00:59:28,037
E una partida d'escacs?

404
00:59:32,160 --> 00:59:35,902
Gabby, ton interès per ieu
es pas per jogar als escacs.

405
00:59:38,559 --> 00:59:40,496
Òc, o sabi.

406
00:59:45,456 --> 00:59:49,050
Adieu.
Ai qualques causas a far.

407
01:00:06,042 --> 01:00:08,338
Vau passar, Major General?

408
01:00:35,055 --> 01:00:38,187
Escota plan, Holtov.

409
01:00:39,692 --> 01:00:41,754
Vos assigni una tòca...

410
01:00:42,762 --> 01:00:46,121
de granda importància...
e lo secret.

411
01:00:46,368 --> 01:00:48,383
A vòstre comandament, Major General.

412
01:00:48,768 --> 01:00:51,446
<i>Cavarà la tèrra, .
pensèt Miller.</i>

413
01:00:51,486 --> 01:00:54,845
<i>Laura la tèrra coma una jove mula.</i>

414
01:00:55,020 --> 01:00:58,762
<i>Li agrada quitament nòstres joguets.
Manòbra destrament a travèrs d'eles.</i>

415
01:00:58,878 --> 01:01:01,455
<i>Farà un brave trabalh per ieu !</i>

416
01:01:02,061 --> 01:01:03,627
<i>Aquò's fòrça plan.</i>

417
01:01:04,414 --> 01:01:07,484
<i>Aurai quicòm de negociar
amb Schellenberg.</i>

418
01:01:17,197 --> 01:01:20,627
Deuriatz estudiar...
aqueles cases.

419
01:01:21,896 --> 01:01:29,528
Es l'òbra de... lo coronèl Stirling,
que se debanèt l'an passat.

420
01:01:32,275 --> 01:01:38,509
Lo cas implica l'arma de represalhas,
l'arma atomica e lo Runge fisic.

421
01:01:43,053 --> 01:01:48,029
En general, lo cas es
estranh, mas ensajatz de cavar mai prigondament.

422
01:01:48,217 --> 01:01:52,278
Venètz a ieu se fasètz fàcia
quin problèma que siá.

423
01:01:52,618 --> 01:01:54,014
Avèm acabat.

424
01:01:55,883 --> 01:01:57,594
E una causa de mai.

425
01:01:59,194 --> 01:02:03,392
Examinèt tanben los fichièrs pertinents
amb son activitat al front.

426
01:02:03,540 --> 01:02:09,056
E trobar se d'un biais o d'un autre... Stirling
rescontrèt Eismann aquí.

427
01:02:33,631 --> 01:02:34,962
Ont es lo detectiu?

428
01:02:35,075 --> 01:02:38,715
- Lo capitani Gebert es aquí.
- Prenètz-lo dedins.

429
01:02:51,246 --> 01:02:54,019
Salut Hitler!
Preconizèt.

430
01:02:55,417 --> 01:02:57,214
Anem, Gebert.

431
01:03:16,515 --> 01:03:18,796
Remembratz-vos d'aquela cara.

432
01:03:19,718 --> 01:03:23,053
D'ara enlà
l'auràs dins los uèlhs pertot.

433
01:03:24,161 --> 01:03:29,145
Serà plan... de lo seguir...
e del lavabo a la cambra de banh.

434
01:03:31,518 --> 01:03:33,179
Me permetètz de la prene?

435
01:03:42,284 --> 01:03:48,284
Realizacion e edicion de sostítols:
Magico Tammy Team / zachs75

436
01:03:49,013 --> 01:03:55,138


437
01:03:55,614 --> 01:04:01,504


438
01:04:02,125 --> 01:04:07,593


439
01:04:08,228 --> 01:04:11,415


440
01:04:11,615 --> 01:04:15,193


441
01:04:15,288 --> 01:04:21,295

fa son aparicion

442
01:04:21,695 --> 01:04:27,398


443
01:04:28,232 --> 01:04:34,037


444
01:04:34,376 --> 01:04:37,664


445
01:04:37,810 --> 01:04:42,555


446
01:04:43,858 --> 01:04:46,709


447
01:04:46,768 --> 01:04:49,357


448
01:04:49,377 --> 01:04:52,330


449
01:04:52,349 --> 01:04:56,623


450
01:04:56,779 --> 01:04:59,521


451
01:04:59,608 --> 01:05:02,203

coma dins mon enfança

452
01:05:02,222 --> 01:05:05,378


453
01:05:05,734 --> 01:05:10,476


454
01:05:10,561 --> 01:05:16,084


455
01:05:17,252 --> 01:05:23,045

mas pas per morir.

456
01:05:23,959 --> 01:05:29,630

coma se foguèsse lo darrièr còp

457
01:05:29,846 --> 01:05:33,510


458
01:05:33,603 --> 01:05:37,314


459
01:05:37,410 --> 01:05:43,035


460
01:05:44,002 --> 01:05:48,769


461
01:05:50,684 --> 01:05:56,497


462
01:05:56,681 --> 01:06:00,087


463
01:06:00,243 --> 01:06:05,235



